Tłumaczenie przeze mnie poświadczone staje się dokumentem urzędowym. Jest ważne bezterminowo, dlatego można się nim posługiwać i przedkładać je w urzędach przez długi czas.

Jestem obecna w charakterze tłumacza przysięgłego na uroczystościach zawarcia małżeństwa. Nierzadko tłumaczę na rozprawach sądowych, w prokuraturze czy na policji.

Tłumaczenia tego rodzaju to tłumaczenia treści stron internetowych, książek czy ulotek. Ustnie tłumaczę w formie niesformalizowanej podczas spotkań biznesowych czy na konferencjach.

Wyjaśniam treści pism, uzupełniam formularze, odpowiadam w imieniu klientów na korespondencję a w razie potrzeby kontaktuję się z organami niemieckimi telefonicznie.

niemieckimi kasami chorych Krankenkasse. Nierzadko dzwonię do niemieckich sądów, urzędów skarbowych, banków a także do niemieckich pracodawców.

przedsiębiorstw. Moje czynności wiążą się ściśle z określonym przez klienta zleceniem. Działam w ramach udzielanego pełnomocnictwa wykorzystując wykształcenie prawnicze.