Nazywam się Natalia Gewers
i jestem tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego

Tłumaczenia od ręki

Swoją pasję łączę z wiedzą prawniczą

Nazywam się Natalia Gewers
i jestem tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego

Tłumaczenia od ręki Swoją pasję łączę z wiedzą prawniczą

Zaufali mi

Każdą sprawę traktuję
z poufnością i powagą, angażując
całą posiadaną wiedzę.

Nawiązuję kontakt telefoniczny
z firmami, urzędami
i instytucjami niemieckimi.

Oferuję pomoc prawną
w uzupełnianiu dokumentów
i wyjaśnianiu treści pism.

Oferta

Tłumaczenia pisemne

Wykonuję tłumaczenia poświadczone (opatrzone okrągłą pieczęcią) oraz tłumaczenia zwykłe.

Więcej →

Nullam quis risus eget urna mollis ornare vel eu leo. Nullam id dolor id nibh ultricies vehicula ut id elit. Donec sed odio dui. Cras mattis consectetur purus sit amet fermentum.

Mniej →

Tłumaczenia ustne

Nullam quis risus eget urna mollis ornare vel eu leo. Donec id elit non mi porta gravida at eget metus.

Więcej →

Uczestniczę jako tłumacz podczas sytuacji oficjalnych,
na przykład niemieckich delegacji, podczas audytów
czy negocjacji handlowych.

Mniej →

Rozmowy
telefoniczne

Wykonuję telefony do instytucji niemieckich. Pomagam porozumieć się z urzędami
i wyjaśnić każdą sprawę.

Więcej →

Donec id elit non mi porta gravida at eget metus. Donec ullamcorper nulla non metus auctor fringilla. Maecenas faucibus mollis interdum. Etiam porta sem malesuada magna mollis euismod.

Mniej →

Odczytywanie
i sporządzanie pism

Formułuję pisma w sprawach prawnych i wyjaśniam je.
Pomagam uzupełniać niemieckie formularze.

Więcej →

Nullam id dolor id nibh ultricies vehicula ut id elit. Donec id elit non mi porta gravida at eget metus. Vestibulum id ligula porta felis euismod semper. Nullam quis risus eget urna mollis ornare vel eu leo.

Mniej →

Korekty gotowych tekstów i tłumaczeń

Koryguję gotowe niemieckie teksty oraz tłumaczenia. W toku prac bierze udział native speaker.

Więcej →

Praesent commodo cursus magna, vel scelerisque nisl consectetur et. Cras mattis consectetur purus sit amet fermentum. Nullam quis risus eget urna mollis ornare vel eu leo. Donec sed odio dui.

Mniej →

Nauka języka
niemieckiego

Dzielę się swoją pasją do języka
i uczę niemieckiego dzieci, młodzież oraz osoby dorosłe.

Więcej →

Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Nullam quis risus eget urna mollis ornare vel eu leo. Nullam id dolor id nibh ultricies vehicula ut id elit. Curabitur blandit tempus porttitor.

Mniej →

Język niemiecki jest moją pasją,
dlatego od lat tłumaczę dla firm, instytucji i klientów indywidualnych

Dobrze znam niemiecką kulturę, mentalność Niemców i ich zwyczaje. Wiem, jak działają niemieckie urzędy, jak wygląda praca zarobkowa oraz jak prowadzi się w Niemczech działalność gospodarczą.

Studiowałam prawo, ukończyłam studia podyplomowe z zakresu przekładu na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu. Pasję do języka niemieckiego łączę z wiedzą prawniczą. W 2014 roku zdałam państwowy egzamin na tłumacza przysięgłego.

Przez 6 lat pracowałam w Niemczech nauczając języka w ramach kursów integracyjnych. Obecnie, mieszkając już w Polsce, posługuję się niemieckim na co dzień, nie tylko w pracy.
Natalia Gewers

Iwona Iwanow

Kierownik działu handlowego Jagram-Pro S.A.

“Korzystamy regularnie z usług Pani Natalii w zakresie tłumaczeń pisemnych i specjalistycznych (branża drzewna), otrzymaliśmy także tłumaczenie naszej strony internetowej. Za każdym razem jesteśmy obsługiwani szybko i profesjonalnie.”

Lorem Ipsum

Ullamcorper Porta Vestibulum

Donec ullamcorper nulla non metus auctor fringilla. Praesent commodo cursus magna, vel scelerisque nisl consectetur et. Sed posuere consectetur est at lobortis. Vivamus sagittis lacus vel augue laoreet rutrum faucibus dolor auctor.

Najcześciej zadawane pytania

Spis treści

Kto to jest tłumacz przysięgły? → Co to jest tłumaczenie przysięgłe? → Kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe? → Czy jedna strona tłumaczenia odpowiada jednej stronie rzeczywistej? → Od czego zależy cena tłumaczenia? → Jakie dokumenty/dziedziny tłumaczę? →

Tłumacz przysięgły to osoba zaufania publicznego zajmująca się przekładem, czyli tłumaczeniem. Każdy tłumacz dysponuje okrągłą pieczęcią urzędową zawierającą jego imię i nazwisko oraz język, w zakresie którego posiada uprawnienia. Tylko tłumacz przysięgły może wykonywać tłumaczenia poświadczone. Fakt sporządzenia tłumaczenia odnotowywany jest w repertorium tłumacza. Tłumacz przysięgły ma nadany numer i wpisany jest na listę tłumaczy, którą prowadzi Ministerstwo Sprawiedliwości.

Nullam id dolor id nibh ultricies vehicula ut id elit. Vivamus sagittis lacus vel augue laoreet rutrum faucibus dolor auctor. Vivamus sagittis lacus vel augue laoreet rutrum faucibus dolor auctor. Donec id elit non mi porta gravida at eget metus. Nulla vitae elit libero, a pharetra augue. Duis mollis, est non commodo luctus, nisi erat porttitor ligula, eget lacinia odio sem nec elit.

Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Cras mattis consectetur purus sit amet fermentum. Donec ullamcorper nulla non metus auctor fringilla. Etiam porta sem malesuada magna mollis euismod.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Curabitur blandit tempus porttitor. Donec id elit non mi porta gravida at eget metus. Donec sed odio dui.

Aenean lacinia bibendum nulla sed consectetur. Donec id elit non mi porta gravida at eget metus. Nullam quis risus eget urna mollis ornare vel eu leo. Duis mollis, est non commodo luctus, nisi erat porttitor ligula, eget lacinia odio sem nec elit. Fusce dapibus, tellus ac cursus commodo, tortor mauris condimentum nibh, ut fermentum massa justo sit amet risus. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec ullamcorper nulla non metus auctor fringilla.

Maecenas faucibus mollis interdum. Nullam id dolor id nibh ultricies vehicula ut id elit. Fusce dapibus, tellus ac cursus commodo, tortor mauris condimentum nibh, ut fermentum massa justo sit amet risus. Donec sed odio dui. Curabitur blandit tempus porttitor. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Maecenas faucibus mollis interdum.

Cennik

Informacja: Podane ceny mają charakter wyłącznie informacyjny, ostateczna wycena następuje po okazaniu/przesłaniu dokumentu.

Tłumaczenie krótkiego zaświadczenia

50 zł

Tłumaczenie dowodu rejestracyjnego pojazdu

50 zł / 1 dokument

Tłumaczenie świadectwa szkolnego

80-120 zł

Tłumaczenie CV

80 zł

Tłumaczenie u notariusza do 2 godz.

300 zł

Odczytanie korespondencji do 2 stron fizycznych

50 zł

Telefon do Niemiec

100 zł

Konsultacja z odczytaniem korespondencji niemieckiej

100 zł / 1 godz.

Korepetycje

80 zł

Wyślij zapytanie online







    Durch das Senden einer Anfrage stimmen Sie der Verarbeitung der in diesem Formular und in den beigefügten Dokumenten angegebenen personenbezogenen Daten zum Zwecke der Übersetzung und / oder Kontaktzwecke zu. Mehr: Polityka prywatności i Cookies

    Kontakt

    Natalia Gewers tłumacz przysięgły j. niemieckiego

    biuro@gewers.eu

    ul. Grunwaldzka 9A/13A, Iława

    +48 601 168 300

    +48 89 648 58 98

    pon. — pt., 9:00-16:00

    PL 83 9484 1121 2009 0123 5142 0001

    Bank Spółdzielczy w Brodnicy

    NIP: 741 153 48 76

    REGON: 510618998

     

    Informacja: W biurze płatność tylko gotówką!